【日本語表現】
「生意気（なまいき）」是什麼意思呢？
💢「生意気（なまいき）」的「生（なま）」是指“不成熟；不到火候”意思，屬於接頭語。類似的用法像是「生煮え(なまにえ)」“半生不熟”、「生半可（なまはんか）」“一知半解”。
💢「意気（いき）」則是指“氣勢；氣魄”， 像是「意気衝天（いきしょうてん）」“氣勢沖天”、「意気揚々（いきようよう）」“得意洋洋”等說法。
💢「生意気（なまいき）」一般用來形容沒有考慮到自己的年齡地位、經驗能力不足，卻表現出自大傲慢的態度及言語行為。通常是對於技術、經驗不夠成熟的晚輩或平輩面對事情明明不諳其理卻大放厥詞，盛氣凌人的負面說法。
例1️⃣：「生意気言うな（なまいきいうな）」“別說大話”
例2️⃣：「生意気な娘（なまいきなむすめ）」“自大傲慢的小ㄚ頭”
例3️⃣：「子供のくせに生意気だね（こどものくせになまいきだね）」“明明是個小孩卻如此囂張狂妄”
圖片取自https://www.ac-illust.com所改編。
#謝宗倫先生の日本語航海図
#生意気
#なまいき
Search